ANDARILHOS DO DESERTO
Quantos anos você tem?
Para que você veio a este deserto?
Eu sou professor. Eles me designaram para a vila.
Vila? Que vila?
O ônibus não passa pela vila?
Não há nenhuma vila, devo dizer.
Não se preocupe.
Não é longe da estrada. Vou te mostrar o caminho.
Não dê ouvidos a ele!
Não existe uma vila!
Um filme escrito e dirigido por Nacer Khemir
Que a paz esteja com você, tio!
Você está plantando palmeiras?
Eu sou o novo professor. Estou procurando a aldeia...
Ei, todos! Gente da aldeia!
Você é muito bem-vindo aqui.
Aqui é a aldeia... Pelo menos, o que resta dela...
Eles dizem que tudo que você vê ali costumava ser verde.
Um oásis!
Havia amendoeiras, figueiras e romãzeiras...
árvores de nêspera e tamareiras...
Vamos lá!
Nós estamos muito isolados nesses lugares esquecidos...
- Seja muito bem-vindo... - Ele é o professor.
Mas nunca houve escola aqui!
O que você vai fazer, Si Abdesalem?
Por que eles designaram-me, então?
Vou perguntar às autoridades.
Que autoridades?
- Existe um xeque, pelo menos? - Eu sou o xeque.
Se você quiser, pode usar a velha escola do Alcorão como sala de aula
Mas restam apenas as paredes. Quanto ao resto, você é meu hóspede.
E nós?
Aqui estamos nós, Si Abdesalem...
Minha filha...
Temporariamente, você vai usar o meu quarto filho Boubakr.
O Bourak!
Neste momento, Boubakr está longe, muito longe...
- Hajji envia para você... - Quem é Hajji?
Hajji é... Hajji!
- Qual o seu nome? - Houcine.
Bom dia, Hajji.
Que a paz esteja com você.
- Você é o novo professor? - Sim.
Você é exatamente como eu imaginei.
Você vê, meu filho, já algum tempo...
estou segurando a mão da morte.
Mas ainda há uma coisa...
Que devo fazer.
Eu estava esperando por você.
Você estava esperando por mim?
Não necessariamente você...
Mas estou feliz que seja você.
Eu não entendo.
Como posso explicar?
Um homem espera no deserto.
Ele espera por alguém.
Tão logo o homem chega...
os outros o seguem.
Volte sempre que quiser. Estou sempre aqui...
E SÓ DEUS VENCERÁ
Bom dia, meu filho, vim dar-lhe boas-vindas.
Aqui, todos são meus filhos. Qual o seu nome?
Abdesalem.
Que a paz esteja em seu coração.
Agradeço...
por vir educar as crianças.
Eu tenho um neto.
Ele é um demônio, brilhante e inteligente.
Mas o pobre menino é órfão.
Seu pai, meu mais velho, meu único filho, se foi
Para onde ele foi?
Para o deserto.
Onde a maldição os leva.
Boubakr, o filho do xeque, foi com eles?
Boubakr os seguiu.
Que Deus o proteja!
Evite que o meu Houcine os siga!
Eu não entendo...
Leia, meu filho, o que Boubakr escreveu antes de ir:
"Não foi minha culpa, já que a culpa está longe de mim.
Mas, como estou sozinho agora, Senhor, proteja-me.
Que aqueles que assim o desejarem, podem tomar nota destas minhas palavras
Leiam-nas e saberão que sou um mártir!"
E isso é tudo o que resta, esta imagem de Bourak.
Quem vai com os andarilhos nunca retorna.
Se eu soubesse escrever!
- Posso escrever para você. - Agora não.
Eu voltarei.
A menina aqui em casa tem um tapete que eu preciso ver.
Eles estão passando!
A vida dos andarilhos é uma errância sem fim.
Eles vão ver apenas areia...
E vão apenas gerar poeira.
Quem são os andarilhos?
Cada dia traz sua própria carga.
Eu sei que eles são seus filhos.
Mais tarde, meu filho, quando chegar a hora.
- Você está procurando por alguém? - Sim, o professor, para escrever uma carta.
Você deixará irem esses pobres animais?
Eles não são animais, eles são djinn para protegerem o nosso jardim.
- Agora o que você quer? - Eu quero ver meu rabo-de-cavalo.
Você é um inútil!
Você está velha, você não precisa mais!
E porque não preciso, sua besta?
Você está aí, Si Hassan?
Ouça, Si Hassan...
O professor não tem uma escola ainda.
Para fazer o jardim, vamos quebrar todos os espelhos na aldeia
Acabei de quebrar o de minha avó.
Se você for, eu irei com você.
Com quem você está falando?
Afaste-se do poço, já lhe disse que é assombrado.
Um minuto, Si Hassan...
Alguém está perguntando por você no poço. O que devo responder?
Pelo amor de Deus!
Deixe este lugar ou a maldição recairá sobre você.
Ele está esperando... Então...?
Afaste-se do poço!
Este é o anjo da morte... Ele pode vir, estou pronta.
O que você está fazendo aqui?
Estamos aqui, então...
Cale a boca!
- Por quê? - Você deve respeitar o chefe.
Quem é o chefe?
- O único que pegou 10 camaleões. Desculpe-me, mas isso não é tudo!
Há ainda o teste da maior mentira.
E quem poderia mentir melhor do que eu?
O professor do Alcorão acreditou na minha história sobre o Chaleira.
Nem todo mundo é como o professor do Alcorão.
- Hoje é sexta-feira. - Você não pode mentir na sexta-feira.
- Nós ainda precisamos de mais espelhos. - Vamos fazer um jardim de pérolas?
Vamos vender sua avó para comprar pérolas.
E a sua também!
Parem com isso!
Um minuto, já volto.
- O que faz o seu pai? - Eu não sei.
- Ele não tem trabalho? - Sim, ele tem.
Então, o que ele faz?
Eu não posso dizer. Além disso, ele está longe.
- Quando é que ele vai voltar? - Ele nunca vai voltar.
- O que você vai nos ensinar? Gramática, história...
- História do jardim? - Do jardim? Não, do país!
- História da nossa aldeia? -Não, do país inteiro.
Ouça, Si Hassan...
Desde que nosso professor vive com o xeque, sua filha...
Nunca mais veio ao portão!
O professor?
Não, às vezes ele permanece dentro de casa o dia todo...
e quando ele sai, é só para perguntar sobre os andarilhos.
Você acha que ele está sob influência da maldição?
Chegue mais perto, meu filho.
Não tenha medo!
Feche os olhos.
Vá, meu filho, vá brincar. A maldição não vai te pegar.
Hajji! Hajji! Ouça-me...!
Você, que sabe...
A localização dos jardins antigos, diga-me...
onde está o tesouro enterrado!
Diga, Hajji! Conte-me!
Meu tio!
Com o que se parece um jardim?
Vá embora, seu inútil!
Estou falando sério!
Venha cavar comigo!
Eu não preciso de nenhum tesouro. Com o que se parece um jardim?
Vá embora, seu estúpido!
Você não sabe mesmo o que é um jardim, não é?
Você nunca vai encontrar o seu tesouro!
- O que ele está fazendo? - Ele está procurando o tesouro...
Ele nunca vai encontrá-lo, mesmo se cavar toda sua vida.
Diga-me...
É um tesouro de moedas de ouro como esta?
Dizem na aldeia que você o encontrou e o escondeu.
Adeus, tio!
Ele encontrou! Ele encontrou!
Olha o que ele me deu para eu ficar quieto.
Vá contar ao xeque.
Ele encontrou o tesouro!
E agora? Veja onde você põe os pés!
Assam encontrou o tesouro, quero contar para minha avó.
- Onde? - Ao leste, em Bir El Fay.
- Você está procurando o tesouro, também? - Eles acreditam nisso, Si Abdesalem.
Essa moeda é da minha avó. Apenas uma aposta entre meus amigos e eu.
Que diabo! Ele está chateando toda a aldeia!
Onde nossos amantes terão ido?
Diga... onde eles foram...?
Onde ele está?
O que ele fez, agora?
Assam quase matou o filho de Hanifa com uma picareta
Ele está chateando toda a aldeia.
- Explique. - Depois.
Você verá!
Onde você conseguiu a moeda de ouro?
Ele vai matar meu filho!
Se alguém o soltar, vou dar-lhe o que merece!
Avó, toma de volta a sua moeda!
A ganância vai acabar conosco!
Olhe o que fizeram com uma criança!
O que é este tesouro, Hajji?
Isto não é um tesouro, isto é uma crença.
Para Assam, é destino.
Talvez o destino seja apenas uma crença...?
Mas quem são os andarilhos?
Nossos filhos...
Eles vão, um a um, em plena flor da vida.
A maldição os atrai para as areias.
Tenho pensado por um bom tempo...
Mas preciso de alguém.
Talvez você possa me ajudar.
Eu, Hajji?
Venha depressa!
- Você viu o tesouro de Assam? - Liberte-me primeiro!
Ela está falando no sonho dele.
Quem você pensa que pode fazer melhor do que eu?
De agora em diante, eu não sou mais "A Chaleira". Eu sou o chefe.
- Ouça, Chaleira... - Quer que eu te bata?
Chefe, ninguém ficou na aldeia.
Como vão rir quando Assam for acusado com a sua picareta.
Eu sabia que era mentira.
- Quem me deu a moeda? - Como eu saberia?
Pobre Assam, ele jurou que não tinha encontrado nada!
Si Hassan!
Eu ganhei! Nós precisamos de muitos espelhos mais para fazer o jardim.
Amanhã é o turno do cabeleireiro.
Ele tem um monte.
Mas como podemos fazer um jardim?
Faça o seu jardim à imagem do céu.
- Não vá chorar! - Você vai ter o seu rabo-de-cavalo!
Caso contrário, como você irá para o céu?
São pelos seus rabos-de-cavalo que as crianças vão para o paraíso.
- Adultos, também? - Não, eles vão a pé.
Que segredos são estes!
Não é nada. É para o jardim.
Você tem uma bela voz, junte-se a nós.
- Sua mãe o mandou para ser barbeado. -Entre.
Maldição! Ele quebrou meu espelho de Samarkanda!
Deixe isto!
Deixe-me ajudar, tio.
- Esconda bem os espelhos! - Ninguém vem aqui.
Nós não temos mais nenhum espelho!
- Vá buscar um em sua casa. - Há apenas o do meu pai.
- Então, vá buscá-lo! - Vá!
Vamos tirar a sorte.
Cheio ou vazio?
- Cheio. - Você perdeu. Vá buscar o espelho!
Estou dizendo-lhe para ir!
Vá em frente!
Este é o último.
Oum Salem está levando a sua carta.
Pobre Oum Salem, ela ainda está à espera de seu filho...
Ele partiu com os andarilhos.
O professor escreve as cartas, e os outros as abandonam no deserto.
Vamos para o jardim.
Depressa, a avó está doente!
Sentindo-se melhor, avó? A vizinha já vem.
Você está saindo?
Está me deixando sozinha?
Houcine!
Pelo menos comeu alguma coisa?
Eu não estou com fome.
Já volto, avó...
ela está melhor?
Já acordou, Hajji?
Ah, é você. Já é noite...
Você disse que precisava de mim...
- O que posso fazer? - Ouça, meu filho...
Cada ano, os aldeões partem por 3 dias...
numa peregrinação.
Eu sei que durante esses 3 dias...
os andarilhos voltam para a aldeia.
Eu tenho um livro sobre a maldição.
Eu passei minha vida a decifrá-lo.
Bastaria que os andarilhos o lessem...
para desfazer a maldição.
Mas como dar a eles?
Nenhum de nós pode aproximar-se deles.
Em breve acontecerá a peregrinação.
Fique na aldeia, meu filho...
Você vai dar-lhes o livro.
Você precisa de mim?
Depressa, a avó está doente.
Eu vou colocar no meu turbante e vou logo em seguida.
Hassan, minha avó está muito doente.
Você vai ficar melhor, minha avó.
Houcine quer, assim como eu.
Um sonho deve continuar a ser um sonho...
Não se pode tocar no livro sem ver a manifestação do destino.
Em breve será a peregrinação.
Você vai dar-lhes o livro.
Ajude um pobre mendigo!
De onde você vem?
De longe.
O que você quer?
Um pouco de pão.
Avó!
Hassan, o mendigo roubou a alma da avó!
Já é inútil.
O anjo da morte é mais rápido que o tempo.
Venha comigo, deixe esta aldeia. Sua avó a deixou.
Venha comigo, iremos para longe daqui.
Tenho medo dos andarilhos, Deixe-me descer!
Não tenha medo... Estou com você.
Fique comigo!
Agora não, ajude-me descer!
Preciso ir. Adeus, Houcine...
Não se esqueça de mim... Adeus, Houcine.
Meu Deus, eu não quero tornar-me um deles...
Eu não quero compartilhar seu destino...
vaguear eternamente nesse deserto de areia.
Eles andam dia e noite, vagueiam sempre.
A aldeia só espera o retorno deles.
Meu Deus, eu não quero tornar-me um deles!
A paz esteja com você!
Eu morreria logo...
E o tesouro, Hajji?
O tesouro não é o que você pensa que é.
Muitos séculos atrás...
Alguns dias antes...
dos espanhóis tomarem Córdoba...
nosso antepassado, o calígrafo,
era jovem.
No portão da cidade, um homem velho lhe confiou...
um cofre que continha títulos de propriedades,
as chaves dos palácios, das mansões e dos jardins
Ele tinha que jurar que retornaria um dia...
Se não for ele próprio, seu filho...
seu neto ou bisneto.
Antes de sua morte...
o calígrafo enterrou o caixão ao pé de uma figueira.
Os anos se passaram, a promessa foi esquecida.
Então a maldição ocorreu!
- A maldição? - Sim. Ouça...
Estou ouvindo, avô.
Isso não é apenas um conto. Vá embora!
E a maldição?
Ela que leva as crianças embora.
Os jovens vão...
um após o outro, para andar pelo deserto.
"Três dias depois de ter aberto o livro...
a velha virá para buscá-lo.
Ela vai tomá-lo pela mão...
e o guiará através do deserto".
No portão do jardim, está escrito:
"Somente para os amantes"...
Venho perguntar se você irá em peregrinação com a gente.
Eu penso que não.
Estaremos fora por três dias.
Os mais velhos dizem: "três dias em que tudo pode acontecer."
Hoje...
A casa está vazia.
-É você? Você me assustou! - Qual é o assunto, Si Abdesalem?
- É aqui que ele vivia? - Este é o quarto de Boubakr.
Ele está fora há 3 anos.
Quem é Boubakr?
Meu filho mais velho
Mora aqui desde que ele chegou?
Si Abdesalem? Sim, desde o início.
Ele tinha a idade de Boubakr. Eu acabei o adotando.
- Você já o conhecia? - Não, não.
E você o aceitou sem conhecê-lo?
Não havia nenhum outro lugar, e sendo o xeque...
- Quem mora aqui? - Eu, minha mulher e a menina.
- Quantos anos tem a menina? - Quase 15.
Ela cuida da casa, das refeições, das roupas...?
Sim, ela cuida.
- Então, ela sabe onde ele está! - O quê?
Se ela cuidou dele, ele deve ter dito a ela.
Si Abdesalem disse a minha filha?
O que ele poderia ter dito a ela? Que Deus o perdoe!
em 3 meses, ele nunca entrou no pátio da nossa casa.
Eu trouxe-lhe o almoço, o jantar e as roupas.
- Sargento, não somos... - Comandante!
Não é sargento!
Se ele não falou para sua filha, ele deve ter falado para você.
Ele não te disse para onde estava indo?
Ele não devia planejar partir, todas as suas coisas estão aqui.
Nós não estávamos aqui durante a peregrinação.
Ok, vamos continuar mais tarde.
- Primeiro nome? - Hedi.
- Sobrenome? - Garnati.
- Idade? - 50.
- Profissão? - Xeque.
Agora, me conte tudo desde o início.
deixamos o professor em casa.
Quando voltamos, ele tinha ido embora.
Quem foi o primeiro a perceber?
É desta forma que aconteceu...
Um barco!
É apenas um barco!
É deles! O professor fez isso!
Este é o sinal dos andarilhos.
Seus filhos estão de volta!
Vamos ver o professor.
Seus filhos estão de volta!
E então?
O que você fez?
Nós procuramos por ele em todos os lugares, até o anoitecer.
Encontramos pegadas na areia, deixando o barco.
Mandei dois rastreadores, mas voltaram de mãos vazias.
E então?
Eu informei às autoridades, e esperamos que vocês chegassem.
Bom, vamos ver os rastreadores.
Você pode descansar.
Pelo amor de Deus...!
Qual o seu nome?
Você está mudo?
O que você quer?
Eu quero ir para Córdoba.
Para Córdoba?
Por que Córdoba?
Córdoba é muito grande?
- Muito! - É longe?
Você nunca foi a Córdoba?
Nunca.
- E o professor? - Ele se foi.
Oh, será que o nosso passado...
voltará para nós um dia?
Não vá longe demais...
Certamente precisarei de você.
Não se preocupe.
É doce.
Agora, vamos voltar para o barco.
Diga-me o que aconteceu.
Por ordem do xeque, partimos.
As pegadas foram fáceis de seguir...
porque o vento não as havia apagado.
Caminhamos...
3 dias em busca do professor.
Encontramos um homem esplêndido com uma barba grisalha...
Ele era o capitão do barco.
Fizemos-lhe todos os tipos de perguntas.
Ele disse que não sabia como acabou na aldeia.
Ele disse que tinha encontrado os andarilhos...
E que eles queriam ajudá-lo a arrastar o barco para o mar.
Mas eles já tinham ido quando voltamos da peregrinação
O homem estava com pressa para voltar ao mar.
Ele prometeu voltar um dia...
e ele confiou o barco a nós, até então.
Qual o nome dele?
Então a quem é que o barco pertence?
Sinbad! Sinbad!
Isso não é tudo, Si Xeque...
Sinbad nos deu um saco que estava carregando.
Ele havia posto algo para fora dele...
Deixe-me levá-lo!
Dê-me, você não o herdou de seu pai!
Deus fez bem em silenciar a sua língua.
Figura miserável!
Chacal!
Pode levá-lo, e vou dizer-lhes tudo...
Olhe o que ele nos deu, o pássaro chinês...
- Será que o hajji não sabe de nada? - Eu não sei, senhor.
- Quem são os andarilhos? - Os nossos filhos.
- O que eles fazem? - Só Deus sabe!
Eu sei!
Outra coisa, preciso de gasolina. Mande alguém esperar o ônibus.
Vá esperar no corredor. E você, coloque-se à disposição da justiça.
Seu nome?
Mohamed.
Meu ancestral...
são Ali Mahmoud Ibn, Hani Ibn, Othman Ibn...
o calígrafo de Córdoba.
Um tempo atrás você disse que você não tinha mais o livro.
Primeiro, onde está?
E segundo, o que tem nele?
O livro não existe mais.
Não era um livro como os outros.
Era o livro dos andarilhos.
Quanto a mim, faz bastante tempo...
que a luz se foi dos meus olhos.
Eu não podia mais decifrar o texto...
mas foi suficiente folhear as páginas...
e milhares de pontos brilharam na noite...
como as grandes cidades: Córdoba, Sevilha...
Málaga, Granada...
Pare de falar por enigmas!
Onde está o livro?
Quando o professor desapareceu, o enterrei no cemitério.
-Você sabe onde? -Sim.
Então, vamos lá!
Pense!
Tente relembrar! Será que você não o enterrou em outro lugar?
Eu não posso estar errado!
Havia um buraco no centro, que é onde o coloquei.
O centro de quê? Dessa pilha de pedras?
O que vocês estão esperando?
Continuem cavando!
Parem!
Isto não é um jogo, xeque.
Vá em frente!
Sargento, você não vai desenterrar nossos mortos por um livro!
Isto é uma ofensa a Deus!
Primeiramente, não sou um sargento, mas sim um comandante!
Além disso, não é um livro, mas um elemento de prova.
E por último, eu sei o que eu tenho que fazer.
Que tenho que fazer, comandante?
Continue cavando.
Volte aqui e cave!
Xeque, isto é desobediência! Você é testemunha, escrivão.
Vá para casa. Se houver algo novo, eu mandarei te avisar.
Desculpe-me por vigiar você, Hajji.
São ordens do comandante.
Conte-me sobre o livro dos andarilhos, nobre Hajji.
Eu sempre vivi entre livros...
mas o destino...
Um desastre, Hajji...
Fogo...
O fogo reduziu tudo a cinzas...
e agora, descobri a companhia humana.
Desculpe-me por ficar aqui, Hajji.
Se você quiser, posso ir embora.
Mas, primeiro, conte-me o que diz o livro...
e se o professor desapareceu por causa do livro.
O hajji já não fala mais, ele vai morrer.
Tenha cuidado com a cabeça do escrivão!
Sou um bom cabeleireiro.
O escrivão irá julgar, ele viajou muito.
É verdade, já viajei.
Conte-nos sobre uma de suas viagens.
Ah, foi há muito tempo atrás...
A memória é dolorosa!
Vivi em cidades estrangeiras. Ficarei nostálgico.
Então, cante uma canção para nós...
Sente-se, o comandante está praticando.
Venha aqui!
Venha!
Isto é seu?
Você gosta deste Bourak!
Isto apenas que me lembra da história sobre um jovem que...
Você não acha que já tivemos o suficiente de histórias, você quer acrescentar mais?
Estão todos aqui... Bom.
Então, o ônibus passou por aqui?
Um pouco mais de paciência...
Eu tenho tido paciência! Eu preciso da gasolina,
A propósito, o ônibus não terá desaparecido assim como o barco?
Estou avisando, Isto é propriedade do estado!
Onde está o barco?
Fale!
Este realmente parece ser o louco desta aldeia!
É impossível, comandante.
Ele às vezes canta, mas ele nunca fala
Então respondam por ele!
Sinbad, senhor...
Sinbad!
Que Sinbad?
O capitão do barco... ele tinha dito...
se ele não voltasse em 2 meses, a aldeia poderia ficar com o barco.
Portanto, nós compartilhamos...
- Será que ele realmente disse isso? - Sim.
- E o xeque supervisionou? - Não, ele não estava aqui.
- Onde ele estava? - Com Assam e Hajji.
- Quem é Assam? - Assam...
Ele é o homem que estava cavando.
Quem estava cavando o quê?
Cavando buracos... buracos!
Para quê?
Ele achava... Ele estava procurando um tesouro.
Um tesouro?
Bem, sim, um tesouro!
Você está tirando sarro de mim! Que tesouro?
Eu não sei.
Eu nem tinha nascido quando começou a cavar.
- Será que cavava ele mesmo? - No início, sim.
E depois?
A aldeia escavava com ele.
- E então? - Nada.
- O que quer dizer, nada? - Eles disseram não encontrar nada.
Nem mesmo algumas moedas?
De qualquer forma, isso não é tão importante.
Por último, a chave da história!
Um tesouro, e o professor desaparece...
Anote os seus nomes e endereços!
O que se passa?
Eu sei quem matou o professor, e por quê.
Alguém matou o professor? Por quê?
Pelo tesouro.
Seja compreensivo, não é o caso de assustar toda a aldeia.
Vou te contar a história do tesouro.
Assam - que Deus esteja com ele - cavou por 50 anos.
A aldeia inteira mexia com ele.
Com a descoberta do barco, tudo parecia possível.
Todos se tornaram um pouco loucos...
e começaram a cavar com Assam...
para encontrar o tesouro.
Que Deus me faça morrer neste momento de felicidade...
Que Deus conceda a seu pedido!
Se eu pegar você, seu vira-lata...!
Primeiro, pegue o tesouro!
Eles cavaram por um longo tempo sem encontrar nada...
Então, eles deixaram Assam...
tomaram o barco e dividiram-no.
Quanto a Assam, teve seu golpe de sorte, e morreu.
Ninguém sabe mais coisa alguma sobre o tesouro.
Os andarilhos estão chegando!
Aonde vocês vão? Parem! Ninguém se mexe!
Nós todos temos um filho, um irmão, entre os andarilhos
que nunca vimos novamente.
A morte seria melhor que não vê-los novamente.
Entenda-nos, senhor. Compreenda-me.
Boubakr, meu filho, está entre eles.
É isso mesmo, eu quero, finalmente, compreender.
Onde Glafar, o mudo, está indo?
Ele vai se juntar aos andarilhos?
Primeiro, me diga onde fica Córdoba.
na Andaluzia, do outro lado do mar.
- O mar está longe? - Sim.
Você me levaria para o mar?
Na minha idade, não se viaja mais.
Este é um belo lugar para morrer.
É uma armadilha?
Quando o maldito ônibus chegará aqui?
Ele virá, comandante.
Quando? Quando for tarde demais?
Quem sabe o que eles estão planejando agora?
Eles são pessoas honestas.
Honestas? Mas onde você esteve? Eles são todos bandidos!
Você viu como o mudo saiu correndo?
Ele foi embora com os andarilhos. É o destino!
Destino!
Andarilhos! Bandidos, é isso que eles são!
Para convencê-lo, escrivão... Você gosta deste Bourak, não é?
Olha, ele diz: "Saiba que sou um mártir."
"Mártir"
Está claro agora.
Já ouvi isso, mas onde?
Já tomei a minha decisão. Levarei o xeque perante a justiça.
Bem-vindo, xeque... E sobre o ônibus?
Si Yussef, tenho que falar com você.
Desculpe, devo fazer as minhas abluções.
A gasolina chegou?
Não.
As coisas estão piorando.
Tenho medo por você.
Por mim?
Eu não sou qualquer um!
Sou o representante do Estado!
Mas onde é que você está!
Ordem, segurança... Não querem dizer nada para você?
Que século você vive?
E você, xeque, me aconselha a fugir?
Você está pregando a anarquia!
Então você está participando também?
Você vai se arrepender, o bando inteiro de vocês!
Junte suas coisas, estamos saindo.
- Esta noite, senhor? - O que você acha? No ano que vem?
Claro, a pé!
O xeque deve ter uma idéia...
Esta gentalha, estes cães sarnentos!
Vão me pagar, eu juro!
Em breve eles sentirão o sabor da disciplina moderna.
Eu vou fazer uma limpeza geral nesta vila.
Seja tolerante...
com aqueles a quem o destino já feriu.
O quê? Pense na resolução como um exemplo!
Pense na autoridade do Estado!
Um exemplo neste mar de areia?
Deixe-os com a dor, dos seus filhos vagando indefinidamente.
E o que dizemos do desaparecimento do professor?
O professor deve estar bem onde está...
mesmo se você não for capaz de entender.
Eles têm a sua ordem, e é o que vale para eles.
Você está errado, eles mataram por causa do tesouro!
Está claro... o professor não escreveu: "Eu sou um mártir"...?
Sei que o poema:
"Não me culpe, já que a culpa está longe de mim.
Mas, como estou sozinho agora, Senhor, proteja-me.
Que aqueles que assim o desejarem tomem nota...
Cale a boca!
Isso aí, eu sei: Hallaj escreveu isso!
Quem é agora?
O grande santo Hallaj! Levaria uma eternidade para contar!
Eu falo sobre o assassinato, e você recita poemas!
Já tive o suficiente destes homens das cavernas!
Vou voltar à civilização. Estou farto de enigmas.
Adeus.
Enigma... O único enigma é o tempo...
Venha, meu filho.
E o mar?
Aproxime-se!
E o mar?
Vovó, você pode me ouvir?
A vila está às avessas.
O comandante desapareceu.
Ele queria colocar-nos todos na cadeia, avó
Veja, desta vez não tenho nada a ver com isso.
Você não está mais com raiva, avó?
Estou indo.
Já está tudo preparado.
Estou indo para Córdoba... Para Córdoba...
Não se esqueça de me acordar cedo, avó...
mais cedo do que o habitual.
Não se esqueça de me acordar cedo.
Oh, meu povo...
vocês me abandonaram.
Para vocês, minha morte foi lícita.
Vocês me deixaram à sorte...
e levantaram suas armas.